1 00:00:02,703 --> 00:00:04,114 TENZIN: Aarde. 2 00:00:05,005 --> 00:00:06,484 Vuur. 3 00:00:08,542 --> 00:00:10,021 Lucht. 4 00:00:11,979 --> 00:00:13,822 Water. 5 00:00:16,350 --> 00:00:19,820 Toen ik een jongen was, mijn vader, Avatar Aang, 6 00:00:19,887 --> 00:00:21,992 vertelde me het verhaal van hoe hij en zijn vrienden 7 00:00:21,989 --> 00:00:25,459 maakte op heldhaftige wijze een einde aan de Honderdjarige Oorlog. 8 00:00:25,559 --> 00:00:30,008 Avatar Aang en Vuurheer Zuko transformeerde de Vuurnatiekolonies 9 00:00:29,997 --> 00:00:32,375 naar de Verenigde Republiek der Naties, 10 00:00:32,466 --> 00:00:35,345 een samenleving waar buigers en niet-buigers 11 00:00:35,402 --> 00:00:41,148 van over de hele wereld zouden kunnen leven en samen gedijen in vrede en harmonie. 12 00:00:41,742 --> 00:00:45,554 Ze noemden de hoofdstad hiervan groot land Republiek Stad. 13 00:00:47,414 --> 00:00:51,590 Avatar Aang volbracht veel opmerkelijke dingen in zijn leven. 14 00:00:51,685 --> 00:00:55,064 Maar helaas, zijn tijd in deze wereld kwam een einde. 15 00:00:55,155 --> 00:01:00,264 En net als de cyclus van de seizoenen, de cyclus van de Avatar begon opnieuw. 16 00:01:11,204 --> 00:01:13,047 (WINDHUIZEN) 17 00:01:22,282 --> 00:01:25,957 De Witte Lotus heeft eerde mijn familie door te komen. 18 00:01:26,053 --> 00:01:27,532 Bedankt. 19 00:01:30,691 --> 00:01:32,068 Welkom. 20 00:01:33,527 --> 00:01:38,203 We hebben veel claims onderzocht, zowel hier als in de Noordelijke Stam. 21 00:01:38,265 --> 00:01:40,541 Ze zijn allemaal vals gebleken. 22 00:01:41,134 --> 00:01:44,581 Dan zou je blij moeten zijn om het te weten uw zoektocht is ten einde. 23 00:01:44,805 --> 00:01:48,048 Wat maakt je zo zeker is jouw dochter degene? 24 00:01:48,709 --> 00:01:50,882 Korra, kom alsjeblieft hier binnen. 25 00:01:51,411 --> 00:01:52,890 (CRASH) 26 00:01:53,780 --> 00:01:57,489 Ik ben de Avatar. Je moet ermee omgaan. 27 00:02:24,511 --> 00:02:26,115 (GRONDEND) 28 00:02:30,117 --> 00:02:31,118 (GRUNTS) 29 00:02:39,960 --> 00:02:40,995 (kreunend) 30 00:02:41,094 --> 00:02:42,664 Ze is sterk. 31 00:02:42,763 --> 00:02:44,640 Ze mist terughoudendheid. 32 00:02:52,005 --> 00:02:53,006 (schreeuwt van verrassing) 33 00:03:02,149 --> 00:03:03,150 (GROENEN) 34 00:03:04,184 --> 00:03:05,185 Wauw! 35 00:03:07,154 --> 00:03:09,156 (lachend) Hé, waarom al die... kommer en kwel, mensen? 36 00:03:09,489 --> 00:03:11,025 We zouden het moeten vieren! 37 00:03:11,124 --> 00:03:13,195 Drie elementen achter de rug, nog één te gaan. 38 00:03:13,293 --> 00:03:15,967 Je loopt voorop zoals gewoonlijk, Korra. 39 00:03:16,029 --> 00:03:18,566 We hebben nog niet besloten of je geslaagd bent nog geen vuurbuigtest gedaan. 40 00:03:18,665 --> 00:03:20,008 Sinds je een klein meisje was, 41 00:03:20,067 --> 00:03:22,206 je hebt uitgeblonken aan de fysieke kant van buigen, 42 00:03:22,302 --> 00:03:25,340 maar negeerde de spirituele kant volledig. 43 00:03:25,505 --> 00:03:28,076 De Avatar moet beide beheersen. 44 00:03:28,175 --> 00:03:31,179 Ik heb het niet genegeerd, het gaat mij gewoon niet zo gemakkelijk af. 45 00:03:31,178 --> 00:03:34,523 Maar daarom moet ik beginnen met trainen onmiddellijk met Tenzin. 46 00:03:34,581 --> 00:03:36,185 Hij is meneer Spiritual. 47 00:03:36,183 --> 00:03:38,663 Geloof je dat ze er klaar voor is, Meester Katara? 48 00:03:38,719 --> 00:03:44,067 Ja, als iemand haar kan leren wat ze doet moet leren, het is Tenzin. 49 00:03:44,157 --> 00:03:45,534 Heel goed, Korra. 50 00:03:45,592 --> 00:03:48,368 Het is tijd dat je begint uw luchtstuurtraining. 51 00:03:48,428 --> 00:03:50,772 Ja! Eindelijk! 52 00:03:52,766 --> 00:03:57,215 Ik bedoel, ik dank jullie allemaal voor het vertrouwen in mij. 53 00:03:59,539 --> 00:04:00,540 (GRINNERT) 54 00:04:04,444 --> 00:04:05,787 Naga, je had het moeten zien. 55 00:04:07,180 --> 00:04:08,750 Ik heb een Vuurstuurder tegen zijn kont geschopt. 56 00:04:08,849 --> 00:04:10,294 En ik ben geslaagd. 57 00:04:10,383 --> 00:04:12,556 Tenzin zal hier over een paar dagen zijn. 58 00:04:12,619 --> 00:04:13,620 (LACHT) 59 00:04:20,393 --> 00:04:22,566 Gewoon Naga meenemen voor een wandeling. 60 00:04:24,765 --> 00:04:26,904 Maak je geen zorgen, we gaan niet ver. 61 00:04:39,246 --> 00:04:42,159 Naga, ga! Thafla meisje! 62 00:04:42,249 --> 00:04:43,819 Ga, ga, ga! 63 00:04:52,926 --> 00:04:54,166 IKKI: Zijn we er al? Zijn we er al? 64 00:04:54,261 --> 00:04:55,638 Zijn we er al? Het lijkt erop dat we er zijn. 65 00:04:55,729 --> 00:04:57,640 Ik weet dit. Dit is heel bekend. Zijn we er al? 66 00:04:57,731 --> 00:04:58,835 Zijn we er al? 67 00:04:58,932 --> 00:05:00,969 - Ooh, vertel me alsjeblieft dat we er zijn! - Ja, ikki. 68 00:05:01,067 --> 00:05:03,274 Zoals ik je al vertelde gedurende de laatste 15 minuten, 69 00:05:03,336 --> 00:05:06,442 we zijn eindelijk hier. 70 00:05:06,506 --> 00:05:07,507 IKKII Wee! 71 00:05:08,008 --> 00:05:09,078 (neem aan) 72 00:05:09,142 --> 00:05:10,143 Hallo, moeder. 73 00:05:10,310 --> 00:05:13,450 Ik kan je niet vertellen hoe blij ik ben om je te zien. 74 00:05:13,513 --> 00:05:15,186 Alsjeblieft... Help mij. 75 00:05:15,749 --> 00:05:18,127 (lachend) Laat me los, vreemde vrouw! 76 00:05:18,285 --> 00:05:20,128 Dat is je grootmoeder, Meelo. 77 00:05:23,790 --> 00:05:26,532 Het is zo goed om jullie allemaal te zien. 78 00:05:26,626 --> 00:05:29,971 Gran-Gran, ik heb gelezen alles over je oude avonturen, 79 00:05:30,030 --> 00:05:31,475 Ik wilde het je graag vragen. 80 00:05:31,531 --> 00:05:33,306 Wat is er met Zuko's moeder gebeurd? 81 00:05:33,433 --> 00:05:36,141 Nou, Jinora, het is een ongelooflijk verhaal... 82 00:05:36,203 --> 00:05:38,877 Gran-Gran, je ziet er oud uit. Hoe oud ben je? 83 00:05:38,972 --> 00:05:40,679 En waarom is het zo koud op de Zuidpool? 84 00:05:40,774 --> 00:05:42,617 Kunnen we een kampvuur maken? en iedereen kruipt er omheen, 85 00:05:42,676 --> 00:05:44,314 en enge verhalen vertellen en sneeuwpoppen maken? 86 00:05:44,444 --> 00:05:47,323 En dan kun je de sneeuwpoppen maken bewegen met watersturen en ons achtervolgen? 87 00:05:47,314 --> 00:05:49,817 Zou dat niet leuk zijn? Hè? Zou het niet? 88 00:05:50,317 --> 00:05:53,491 Pema, laat me je helpen. Voorzichtig, nu. Voorzichtig. 89 00:05:53,553 --> 00:05:57,501 Houd op met mij lief te hebben. Ik ben niet hulpeloos. Ik ben gewoon zwanger. 90 00:06:00,527 --> 00:06:02,666 De baby is sterk. 91 00:06:02,729 --> 00:06:05,710 Ik zie nog een Airbender in jouw toekomst. 92 00:06:06,299 --> 00:06:08,802 Het enige wat ik wil is één kind zoals ik. 93 00:06:08,869 --> 00:06:13,318 Een aardige niet-buiger, die niet knalt elke vijf seconden wind in mijn gezicht. 94 00:06:13,373 --> 00:06:16,354 Mama, kijk! Ik ben een Sneeuwstuurder! 95 00:06:19,346 --> 00:06:22,725 Waren Tenzin en zijn broers en zussen zo gek? toen ze nog kinderen waren? 96 00:06:22,916 --> 00:06:24,589 Kya en Bumi waren dat zeker, 97 00:06:24,684 --> 00:06:28,359 maar Tenzin heeft dat altijd gedaan tamelijk ernstig geweest. 98 00:06:28,421 --> 00:06:30,367 Moeder, alsjeblieft. 99 00:06:33,360 --> 00:06:34,361 Korra? 100 00:06:35,662 --> 00:06:37,903 Kijk naar jou. Zo groot en sterk. 101 00:06:37,998 --> 00:06:39,841 Je bent behoorlijk gegroeid de jonge Avatar. 102 00:06:39,900 --> 00:06:44,371 Meester Tenzin, ik ben zo blij dat u hier bent. Ik kan niet wachten om te beginnen. 103 00:06:44,371 --> 00:06:46,783 Ja, nou... (ZUCHT) 104 00:06:47,374 --> 00:06:49,581 Je zult het haar moeten vertellen vroeg of laat. 105 00:06:49,676 --> 00:06:50,882 Wacht, vertel me wat? 106 00:06:51,378 --> 00:06:53,380 Je blijft niet, hè? 107 00:06:54,681 --> 00:06:57,685 Ik ben bang van niet. We zijn alleen op bezoek voor de nacht. 108 00:06:57,751 --> 00:07:00,459 Dan moet ik terug naar Republic City. 109 00:07:00,553 --> 00:07:05,525 Maar nee, het is de bedoeling dat je hierheen verhuist. Je zou het mij moeten leren. 110 00:07:05,892 --> 00:07:07,394 TENZIN: Het spijt me, Korra. 111 00:07:07,394 --> 00:07:10,375 Je luchtstuurtraining zal moeten wachten. 112 00:07:14,968 --> 00:07:18,074 KORRA: Hoe lang duurt het nog voordat dat zo is? klaar om mij luchtsturen te leren? 113 00:07:18,138 --> 00:07:19,549 Een week? Een maand? 114 00:07:19,739 --> 00:07:21,719 Het kan veel langer zijn. 115 00:07:21,775 --> 00:07:23,277 Ik begrijp het niet. 116 00:07:23,376 --> 00:07:24,411 Waarom laat je mij wachten? 117 00:07:24,644 --> 00:07:28,421 Ik heb een verantwoordelijkheid tegenover Republic City. Ik ben een van de leiders. 118 00:07:28,415 --> 00:07:31,328 En de situatie daar is momenteel erg instabiel. 119 00:07:31,418 --> 00:07:34,956 Maar je hebt ook een verantwoordelijkheid om mij te leren. 120 00:07:35,055 --> 00:07:38,229 Geloof me, ik zou blij zijn om een andere luchtstuurmeester te vinden, 121 00:07:38,291 --> 00:07:39,634 maar jij bent de enige. 122 00:07:39,726 --> 00:07:41,103 We zitten aan elkaar vast. 123 00:07:41,328 --> 00:07:42,773 Ik wou dat er een andere manier was. 124 00:07:42,829 --> 00:07:44,433 Wacht, dat is er! 125 00:07:44,431 --> 00:07:45,808 Als je hier niet kunt blijven, 126 00:07:45,899 --> 00:07:48,402 dan ga ik terug naar Republic City met jou. 127 00:07:48,468 --> 00:07:49,469 Het is perfect! 128 00:07:49,736 --> 00:07:51,340 (SCOFF) Absoluut niet! 129 00:07:51,438 --> 00:07:53,349 De stad is veel te gevaarlijk. 130 00:07:53,440 --> 00:07:56,250 Avatar Aang gaf ons de opdracht met het veilig houden van u 131 00:07:56,309 --> 00:07:58,346 terwijl jij de vier elementen onder de knie hebt. 132 00:07:58,445 --> 00:08:01,585 Dat begrijp ik, maar ik denk niet dat ik mij moet houden opgesloten in dit complex 133 00:08:01,648 --> 00:08:03,685 als een gevangene is wat hij in gedachten had. 134 00:08:03,817 --> 00:08:05,922 Ik weet dat dit moeilijk te accepteren is 135 00:08:05,986 --> 00:08:08,466 maar het is niet het juiste moment dat je naar de stad komt. 136 00:08:08,455 --> 00:08:09,957 Wat dan ook. 137 00:08:13,593 --> 00:08:14,594 (BEIDE ZUCHT) 138 00:08:14,995 --> 00:08:16,497 Tot ziens, oma-gran. 139 00:08:16,596 --> 00:08:18,598 Oogi, yip yip. 140 00:08:27,774 --> 00:08:28,844 (NAGA WIMPERT) 141 00:08:40,687 --> 00:08:41,688 (GRONDEND) 142 00:08:49,295 --> 00:08:51,502 KATARA: Fijne avond voor een ontsnapping, nietwaar? 143 00:08:53,199 --> 00:08:54,542 Ik moet weg. 144 00:08:54,634 --> 00:08:57,240 Ik moet mijn eigen pad vinden als de Avatar. 145 00:08:58,505 --> 00:08:59,677 Ik weet dat je dat doet. 146 00:09:01,541 --> 00:09:04,249 Aangs tijd is voorbij. 147 00:09:04,344 --> 00:09:07,655 Mijn broer en veel van mijn vrienden zijn verdwenen. 148 00:09:07,847 --> 00:09:11,920 Het is tijd voor jou en jouw generatie om de verantwoordelijkheid op zich te nemen 149 00:09:12,018 --> 00:09:15,522 van het bewaren van vrede en evenwicht in de wereld. 150 00:09:16,089 --> 00:09:19,400 En ik denk dat jij dat ook gaat worden een geweldige avatar. 151 00:09:19,526 --> 00:09:20,732 Bedankt. 152 00:09:21,528 --> 00:09:23,201 Tot ziens, Korra. 153 00:09:30,937 --> 00:09:32,541 (NAGA GRUNT) 154 00:09:35,675 --> 00:09:37,086 KORRA: Mam, pap... 155 00:09:38,711 --> 00:09:40,554 Ik zal je missen. 156 00:09:40,547 --> 00:09:42,584 Wij houden zoveel van je. 157 00:10:14,714 --> 00:10:16,250 (SCHIP KREEKT) 158 00:10:18,585 --> 00:10:19,962 Naga, we zijn er! 159 00:10:29,729 --> 00:10:31,766 -(MAN GRUNT} - Bedankt voor de rit! 160 00:10:40,607 --> 00:10:43,247 KORRA: Wauw, kijk eens naar deze plek. 161 00:10:43,810 --> 00:10:46,290 Ik heb nog nooit zoveel Sato-mobielen gezien. 162 00:10:57,290 --> 00:11:00,499 Luchttempel eiland. Dat is waar Tenzin woont. 163 00:11:00,627 --> 00:11:02,470 Ben je klaar voor een duikje, meisje? 164 00:11:02,629 --> 00:11:03,699 (SNIJDEN) 165 00:11:04,197 --> 00:11:05,608 Oké, oké! 166 00:11:05,765 --> 00:11:08,268 Eerst eten, dan Luchttempel. 167 00:11:09,135 --> 00:11:11,775 - Let op, Naga! Kijk uit! -(SATO-MOBILES SCHREEUWEN) 168 00:11:14,641 --> 00:11:15,642 MAN: Kijk uit waar je heen gaat! 169 00:11:15,642 --> 00:11:17,713 Oeps! Sorry daarvoor. Excuseer ons. 170 00:11:17,810 --> 00:11:19,653 Komt door. Hoofd omhoog. 171 00:11:19,646 --> 00:11:21,148 Sorry, we zijn nieuw in de stad. 172 00:11:22,649 --> 00:11:24,219 (KRACHTIG SNIJDEN) 173 00:11:29,455 --> 00:11:30,832 Naga, wacht. 174 00:11:31,057 --> 00:11:32,195 (NAGA WIMPERT) 175 00:11:33,960 --> 00:11:35,962 We nemen van alles één, alsjeblieft. 176 00:11:36,029 --> 00:11:37,667 Dat zal 20 yuan zijn. 177 00:11:37,664 --> 00:11:40,668 Eh... Ik heb geen geld. 178 00:11:40,833 --> 00:11:42,506 Wat heb je dan voor mij? 179 00:11:45,371 --> 00:11:47,681 Maak je geen zorgen, meisje. Deze stad is enorm. 180 00:11:47,674 --> 00:11:50,678 Ik wed dat we een plek kunnen vinden om te ritselen iets te eten. 181 00:12:04,924 --> 00:12:06,267 (hijg) 182 00:12:06,526 --> 00:12:09,905 Uh, zeg, denk dat ik er een kan krijgen lekker ruikende visjes? 183 00:12:10,363 --> 00:12:11,706 Oh! Eh... 184 00:12:12,031 --> 00:12:13,510 Ja, zeker! 185 00:12:16,202 --> 00:12:20,116 Woon jij dus in dat struikgewas? 186 00:12:20,206 --> 00:12:23,415 Ja, momenteel is dat zo wat ik thuis noem. 187 00:12:23,509 --> 00:12:26,786 Het kostte me een tijdje om een struik te bemachtigen dat mooi. 188 00:12:26,879 --> 00:12:29,723 Dit park is behoorlijk populair met al die zwervers. 189 00:12:29,716 --> 00:12:32,856 Dus er zijn hier veel van jullie? 190 00:12:32,919 --> 00:12:35,525 Ik dacht dat iedereen in deze stad leefde ervan. 191 00:12:35,588 --> 00:12:36,862 (VAGABOND LACHT) 192 00:12:37,223 --> 00:12:39,225 Je hebt nog veel te leren, nieuwkomer. 193 00:12:39,292 --> 00:12:41,067 Welkom in Republiekstad! 194 00:12:42,195 --> 00:12:45,608 -(Fluitgeluiden) - Hé, jij! Stop! Je mag hier niet vissen! 195 00:12:46,733 --> 00:12:48,713 Jij beste skedaddle! Whoop! 196 00:12:48,768 --> 00:12:49,769 (FLUITEN) 197 00:12:51,371 --> 00:12:52,714 (BLAZEN FLUIT) 198 00:12:54,741 --> 00:12:55,742 (Hijgen) 199 00:12:59,112 --> 00:13:02,719 Ben je het beu om onder de tirannie van buigers? 200 00:13:02,782 --> 00:13:04,762 Doe dan mee met de Equalistenl 201 00:13:04,917 --> 00:13:06,328 Te lang 202 00:13:06,419 --> 00:13:09,764 de buigende elite van deze stad hebben niet-buigers geforceerd 203 00:13:09,756 --> 00:13:12,066 om te leven als burgers uit de lagere klasse. 204 00:13:12,125 --> 00:13:16,733 Sluit je aan bij Amon, en samen zullen we scheuren naar beneden in de buiginrichting! 205 00:13:16,796 --> 00:13:18,104 KORRA: Waar heb je het over? 206 00:13:18,164 --> 00:13:20,269 Buigen is het coolste ter wereld. 207 00:13:20,333 --> 00:13:23,803 O, ja? Laat me raden: je bent een buiger. 208 00:13:24,003 --> 00:13:25,482 Ja, lam. 209 00:13:25,571 --> 00:13:28,450 En ik wed dat je dat heel graag zou willen sla mij van dit platform af 210 00:13:28,508 --> 00:13:30,249 met wat watersturen, hè? 211 00:13:30,343 --> 00:13:32,584 Ik denk er serieus over na. 212 00:13:32,679 --> 00:13:34,784 Dit is wat er mis is met de stad. 213 00:13:34,847 --> 00:13:38,818 Benders vinden dit meisje leuk gebruiken alleen hun macht om ons te onderdrukken! 214 00:13:39,419 --> 00:13:40,420 (JEERING EN AKKOORD) 215 00:13:40,787 --> 00:13:41,788 Wat? 216 00:13:41,788 --> 00:13:46,362 Ik onderdruk niemand. Je bent... Je onderdrukt jezelf. 217 00:13:46,459 --> 00:13:48,632 Dat sloeg niet eens op. 218 00:13:54,867 --> 00:13:56,972 Pardon, ik denk dat ik verdwaald ben. 219 00:13:57,203 --> 00:13:59,342 Hoe kom ik op Air Temple Island? van hier? 220 00:13:59,439 --> 00:14:01,282 Ga gewoon deze straat in... 221 00:14:03,042 --> 00:14:05,818 Je moet in beweging komen, jongedame. Het is niet veilig. 222 00:14:09,816 --> 00:14:13,821 Meneer Chung, vertel het me alstublieft dat je mijn geld hebt, 223 00:14:13,820 --> 00:14:17,962 anders kan ik het niet garanderen Ik kan je mooie etablissement beschermen. 224 00:14:18,157 --> 00:14:21,138 Het spijt me. De zaken zijn traag verlopen. Alsjeblieft. 225 00:14:21,194 --> 00:14:22,673 Neem een ​​van mijn grammofoons. 226 00:14:23,629 --> 00:14:24,835 (MENEER CHUNG SCHREEUWT UIT ANGST) 227 00:14:25,164 --> 00:14:28,839 Mijn vriend hier is geen muziekliefhebber. 228 00:14:28,835 --> 00:14:30,678 Geef mij het geld, of anders... 229 00:14:30,737 --> 00:14:32,842 KORRA: Of anders wat, gangster? 230 00:14:38,478 --> 00:14:40,048 (lachend) 231 00:14:41,848 --> 00:14:44,488 Aangezien je duidelijk vers van de boot komt, 232 00:14:44,550 --> 00:14:46,860 laat me een paar dingen uitleggen. 233 00:14:46,853 --> 00:14:49,595 Je bevindt je in het gebied van de Triple Threat Triad, 234 00:14:49,689 --> 00:14:53,034 en we staan op het punt je te plaatsen in het ziekenhuis. 235 00:14:53,092 --> 00:14:55,231 KORRA: Jullie zijn de enigen die een ziekenhuis nodig hebben. 236 00:14:55,561 --> 00:14:58,235 En voor jouw bestwil, Ik hoop dat er eentje in de buurt is. 237 00:14:58,398 --> 00:14:59,934 Wie denk je dat je bent? 238 00:15:00,166 --> 00:15:02,339 Waarom kom je niet en ontdek het? 239 00:15:05,838 --> 00:15:07,283 (gedempt gegrom) 240 00:15:08,608 --> 00:15:09,882 (kreunend) 241 00:15:12,078 --> 00:15:13,682 (SCHREEUWEN) 242 00:15:14,447 --> 00:15:16,586 - Wat is er net gebeurd? - Heeft ze zojuist geaard? 243 00:15:17,283 --> 00:15:18,887 (GRONDEND) 244 00:15:22,522 --> 00:15:23,899 (SCHREEUWEN) 245 00:15:26,459 --> 00:15:27,529 (SCHREEUWEN) 246 00:15:27,593 --> 00:15:30,073 - Kan ze ook vuursturen? - Zou ze... 247 00:15:31,197 --> 00:15:32,267 (GRONDEND) 248 00:15:34,133 --> 00:15:35,134 (kreunend) 249 00:15:35,902 --> 00:15:39,907 (CHUCKLEND) Ik heb een idee wie ben ik nu, sukkels? 250 00:15:40,907 --> 00:15:42,113 (BANDEN KRIJZEN) 251 00:15:44,210 --> 00:15:45,484 Kom op! 252 00:15:47,280 --> 00:15:49,385 KORRA: Je ontkomt niet. 253 00:15:54,554 --> 00:15:55,965 (WIELKAP ROLLEN) 254 00:15:57,924 --> 00:15:58,994 (ALLE GROEN) 255 00:16:00,393 --> 00:16:02,930 -(SIREN GEWIL) -(HUIZEN) 256 00:16:02,929 --> 00:16:05,466 POLITIEMAN: (OVER MEGAFOON) Politie! Bevries waar je bent! 257 00:16:11,771 --> 00:16:13,307 KORRA: Cool. Metaalbuigers. 258 00:16:20,947 --> 00:16:23,951 Ik heb de slechteriken voor jullie opgepakt, agenten. 259 00:16:23,950 --> 00:16:25,293 Arresteer ze. 260 00:16:26,686 --> 00:16:28,256 (GRONDEND) 261 00:16:29,956 --> 00:16:31,867 Jij staat ook onder arrest. 262 00:16:31,958 --> 00:16:32,959 (hijg) 263 00:16:37,964 --> 00:16:39,841 Wat bedoel je met dat ik gearresteerd ben? 264 00:16:39,932 --> 00:16:42,936 Dat zijn de slechteriken daar. Ze waren een winkel aan het vernielen. 265 00:16:43,002 --> 00:16:45,846 POLITIEMAN: Zo te zien, jij heeft nog veel meer kapot gemaakt. 266 00:16:46,973 --> 00:16:49,351 Wacht, je kunt mij niet arresteren. Laat het me uitleggen. 267 00:16:49,442 --> 00:16:52,719 Je kunt jezelf uitleggen wat je wilt neer op het hoofdkantoor. 268 00:17:02,989 --> 00:17:04,059 (politieagent gromt) 269 00:17:11,998 --> 00:17:13,238 (MENSEN UITROEPEN) 270 00:17:17,069 --> 00:17:18,070 Ugh! 271 00:17:20,673 --> 00:17:21,811 (SCHREEUWEN) 272 00:17:30,483 --> 00:17:31,826 -(BANDEN KRIJZEN) - MAN: Hé! 273 00:17:44,997 --> 00:17:46,067 (SIRENEN loeien) 274 00:17:53,039 --> 00:17:54,279 (NAGA GROELT) 275 00:17:55,708 --> 00:17:57,517 (GRONDEND) 276 00:17:58,110 --> 00:17:59,111 (NAGA WIMPERT) 277 00:18:03,849 --> 00:18:05,055 POLITIEMAN: Laten we eens kijken. 278 00:18:05,217 --> 00:18:09,529 Meerdere tellingen van vernietiging van privé en stadseigendommen. 279 00:18:10,056 --> 00:18:12,593 Om nog maar te zwijgen over het ontlopen van arrestatie. 280 00:18:12,692 --> 00:18:15,434 Je zit in een hele puinhoop, jonge dame. 281 00:18:15,528 --> 00:18:17,804 Maar er waren enkele boeven een hulpeloze winkelier bedreigen 282 00:18:17,897 --> 00:18:19,103 -en ik moest... - Kan het! 283 00:18:19,198 --> 00:18:22,077 Je had de politie moeten bellen en bleef uit de weg. 284 00:18:22,068 --> 00:18:26,915 Maar ik kon niet zomaar toekijken en niets doen. Het is mijn plicht om mensen te helpen. 285 00:18:26,973 --> 00:18:28,884 Kijk, ik ben de Avatar. 286 00:18:29,075 --> 00:18:31,612 Oh, ik weet heel goed wie je bent. 287 00:18:31,711 --> 00:18:36,456 En uw 'Avatar'-titel kan indruk maken sommige mensen, maar ik niet. 288 00:18:37,149 --> 00:18:38,492 Oké. Prima. 289 00:18:38,584 --> 00:18:41,087 Dan wil ik praten wie dan ook de leiding heeft. 290 00:18:41,087 --> 00:18:44,091 Je praat met haar. Ik ben chef Beifong. 291 00:18:44,590 --> 00:18:46,433 Wachten. Beifong? 292 00:18:46,492 --> 00:18:48,904 Lin Beifong? Jij bent Toph's dochter! 293 00:18:48,961 --> 00:18:49,962 Wat ervan? 294 00:18:50,062 --> 00:18:52,235 Waarom behandel je mij dan? als een crimineel? 295 00:18:52,298 --> 00:18:54,574 Avatar Aang en je moeder waren vrienden. 296 00:18:54,634 --> 00:18:56,113 Ze hebben samen de wereld gered. 297 00:18:56,102 --> 00:18:57,775 Dat is oude geschiedenis. 298 00:18:57,837 --> 00:19:01,114 En er is een lastige squat te doen met de puinhoop waar je nu in zit. 299 00:19:01,107 --> 00:19:02,916 Je kunt hier niet zomaar binnenstormen 300 00:19:02,975 --> 00:19:05,956 en het uitdelen van burgerwacht alsof jij de eigenaar bent van de plek. 301 00:19:06,912 --> 00:19:09,119 Chef. Wethouder Tenzin is hier. 302 00:19:10,116 --> 00:19:11,595 (ZUCHT) Laat hem binnen. 303 00:19:14,920 --> 00:19:16,024 KORRA: Tenzin. 304 00:19:16,122 --> 00:19:20,298 Sorry, ik ben een beetje op een zijspoor geraakt op weg om je te zien. 305 00:19:21,027 --> 00:19:22,131 (ADEMT DIEP IN) 306 00:19:23,462 --> 00:19:25,806 Lin, je ziet er zoals gewoonlijk stralend uit. 307 00:19:25,865 --> 00:19:27,344 Hou op met de rommel, Tenzin. 308 00:19:27,433 --> 00:19:29,538 Waarom is de Avatar in Republic City? 309 00:19:29,635 --> 00:19:31,046 Ik dacht dat je dat wel moest zijn 310 00:19:31,137 --> 00:19:33,048 op weg naar de Zuidpool om haar te trainen. 311 00:19:33,139 --> 00:19:35,517 Mijn verhuizing is uitgesteld. 312 00:19:35,608 --> 00:19:38,145 De Avatar daarentegen 313 00:19:38,144 --> 00:19:40,647 zal teruggaan onmiddellijk naar de Zuidpool. 314 00:19:40,713 --> 00:19:42,693 - Waar ze zal blijven. - Maar... 315 00:19:42,782 --> 00:19:44,455 Als u zo vriendelijk wilt zijn 316 00:19:44,517 --> 00:19:47,157 om de aanklacht tegen Korra te laten vallen, 317 00:19:47,153 --> 00:19:50,828 Ik zal de volledige verantwoordelijkheid op mij nemen voor de betreurenswaardige gebeurtenissen van vandaag 318 00:19:50,890 --> 00:19:53,234 en alle schade vergoeden. 319 00:19:55,861 --> 00:19:59,172 (ZUCHT) Goed. Haal haar uit mijn stad. 320 00:19:59,165 --> 00:20:02,169 Altijd een plezier, Lin. Laten we gaan, Korra. 321 00:20:09,175 --> 00:20:10,176 Hm. 322 00:20:11,977 --> 00:20:12,978 KORRA: Tenzin, alsjeblieft. 323 00:20:13,045 --> 00:20:14,422 Stuur mij niet terug naar huis. 324 00:20:14,513 --> 00:20:18,393 Je bent flagrant ongehoorzaam geweest aan mijn wensen, en de Orden van de Witte Lotus. 325 00:20:18,484 --> 00:20:20,589 Katara was het met mij eens dat ik zou moeten komen. 326 00:20:20,920 --> 00:20:23,196 Ze zei dat mijn bestemming in Republic City ligt. 327 00:20:23,322 --> 00:20:25,233 Betrek mijn moeder hier niet bij! 328 00:20:25,391 --> 00:20:28,429 Kijk, ik kan niet langer wachten om mijn opleiding af te ronden. 329 00:20:28,527 --> 00:20:30,336 Opgesloten en verborgen zijn van de wereld 330 00:20:30,396 --> 00:20:33,036 helpt mij niet om een betere Avatar te worden. 331 00:20:33,099 --> 00:20:37,548 Ik heb vandaag veel van de stad gezien en als het helemaal niet klopt. 332 00:20:37,603 --> 00:20:39,549 Ik begrijp nu waarom je moet blijven. 333 00:20:39,605 --> 00:20:41,881 Republic City heeft je echt nodig. 334 00:20:41,941 --> 00:20:43,352 Maar het heeft mij ook nodig! 335 00:20:43,509 --> 00:20:45,284 (WORCHTEN NAAR WOORDEN) 336 00:20:47,847 --> 00:20:50,225 Is dit uw ijsbeerhond, mevrouw? 337 00:20:52,017 --> 00:20:53,087 (Hijgen) 338 00:21:13,739 --> 00:21:14,740 (ZUCHT) 339 00:21:19,545 --> 00:21:21,582 - Korra! - Korra! 340 00:21:23,249 --> 00:21:25,251 Kom jij bij ons wonen op het eiland? 341 00:21:25,751 --> 00:21:28,163 Nee, het spijt me, lkki. 342 00:21:28,254 --> 00:21:29,597 - Ik moet nu naar huis. - IKKI: Avvw! 343 00:21:36,428 --> 00:21:37,805 TENZIN: Wacht. 344 00:21:38,597 --> 00:21:40,838 Ik heb mijn best gedaan om Republic City te begeleiden 345 00:21:40,933 --> 00:21:43,277 naar de droom die mijn vader ervoor had. 346 00:21:43,269 --> 00:21:46,944 Maar je hebt gelijk, het is gevallen uit balans sinds hij overleed. 347 00:21:47,006 --> 00:21:50,579 Ik dacht dat ik je training moest uitstellen om zijn nalatenschap hoog te houden. 348 00:21:50,976 --> 00:21:53,183 Maar jij bent zijn erfenis. 349 00:21:54,013 --> 00:21:56,687 Je mag blijven en trainen hier met mij luchtsturen. 350 00:21:56,782 --> 00:21:59,285 Republic City heeft zijn avatar nodig nogmaals. 351 00:21:59,351 --> 00:22:02,355 Ja! Bedankt! Jij bent de beste! 352 00:22:02,521 --> 00:22:04,296 KINDEREN: Jaaa! 353 00:22:05,291 --> 00:22:06,793 (IKKI giechelt) 354 00:22:09,428 --> 00:22:10,964 (ZUCHT) 355 00:22:11,931 --> 00:22:14,309 (Menigte juicht en fluit) 356 00:22:18,671 --> 00:22:24,314 (Schraapt de keel) Hallo? Ik ben Korra, je nieuwe avatar. 357 00:22:25,177 --> 00:22:26,713 Betekent dit dat je bent verhuisd? naar Republiekstad'? 358 00:22:26,812 --> 00:22:29,315 Probeerde je een bericht te sturen naar de Triaden gisteren? 359 00:22:29,315 --> 00:22:32,990 Ga jij de misdaad bestrijden of... de anti-buigrevolutie? Of allebei? 360 00:22:33,052 --> 00:22:35,498 Ga jij samenwerken met Chief Beifong? en de politie? 361 00:22:35,821 --> 00:22:39,564 Eh... Ja, ik ben zeker hier om te blijven, maar eerlijk gezegd... 362 00:22:40,292 --> 00:22:42,704 Ik heb nog niet echt een plan. 363 00:22:42,795 --> 00:22:45,071 Zie je, ik ben nog in training, maar... 364 00:22:45,164 --> 00:22:49,078 Kijk, het enige dat ik weet is Avatar Aang bedoeld voor deze stad 365 00:22:49,168 --> 00:22:52,741 om het centrum van vrede te zijn en balans in de wereld. 366 00:22:52,838 --> 00:22:57,344 En ik geloof dat we dat kunnen maken zijn droom werkelijkheid. 367 00:22:57,343 --> 00:23:00,256 Ik kijk ernaar uit u van dienst te zijn 368 00:23:00,346 --> 00:23:04,351 (OVER RADIO) Ik ben zo blij hier te zijn Bedankt, Republiekstad. 369 00:23:04,350 --> 00:23:06,387 MAN: Ah ja, dat is het ab' de vragen de.. 370 00:23:06,986 --> 00:23:09,762 Amon, hoe wil je dit aanpakken? 371 00:23:10,256 --> 00:23:12,998 AMON: Dus de Avatar is vroeg gearriveerd. 372 00:23:13,359 --> 00:23:16,363 Het lijkt erop dat we moeten versnellen onze plannen.